1 00:00:05,505 --> 00:00:07,215 хайде де! 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,342 Спрете. чакай не мога... 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,262 Не искаш да закъсняваш за новия си живот, нали? 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,055 Да вървим, да вървим. 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,682 блъскане! 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,475 [неясно бърборене] 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,937 Няма да бъдеш нужда от цигари. 8 00:00:24,941 --> 00:00:26,234 Хей, Том. 9 00:00:26,276 --> 00:00:27,360 Осем часа, а? 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 Шефът на Бет се появи на прага ни. 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,614 О, Боже, тя не би приела "не" за отговор. 12 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 Тя каза, че съм безценен до училището. 13 00:00:33,825 --> 00:00:35,243 Да, по-скоро Бет е единствената 14 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 който може да се примири с тази глутница на диви животни. 15 00:00:37,120 --> 00:00:40,540 имам предвид, тя е безценен актив към системата на държавните училища. 16 00:00:40,582 --> 00:00:45,211 Както и да е, директорът се появи на нашия стълб в седем часа тази сутрин, 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,921 и тя отказа да си тръгне. 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,256 Тя се хвана за крака. 19 00:00:48,298 --> 00:00:50,050 Бет я повлече за половин блок. 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,968 -[тълпата се смее] -О Оу! 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Знаеш ли, толкова дълго тъй като вие сте тук. 22 00:00:53,803 --> 00:00:55,305 ти знаеш, за секунда, помислих си щяхте да се отдръпнете. 23 00:00:55,346 --> 00:00:56,431 Вие ме вкарахте в това. 24 00:00:56,473 --> 00:00:58,099 Знаеш ли, ако не си показал... 25 00:00:58,141 --> 00:01:00,560 Стига със студените крака вече. Това върви да бъде страхотен, Томас. 26 00:01:00,602 --> 00:01:01,853 повярвай ми 27 00:01:06,983 --> 00:01:08,234 [смее се] 28 00:01:08,276 --> 00:01:10,653 Просто лежах за зимата, татко. 29 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 Няма да ти трябват тези, Джейкъб. 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 вярно 31 00:01:14,699 --> 00:01:16,910 Кому са нужни всички тези глупости, нали? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,497 Виж, щях да се откажа, веднага щом свърша с тези. 33 00:01:20,538 --> 00:01:22,624 Сега обсъдихме това. 34 00:01:22,665 --> 00:01:24,292 Това е замърсяване на тялото. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,961 Желаем ви здрави, искаме те силен. 36 00:01:31,091 --> 00:01:32,175 окей 37 00:01:35,804 --> 00:01:37,764 [Баща] Добро утро, Даниел. Добро утро, Бет. 38 00:01:37,806 --> 00:01:39,641 -[Бет] Добро утро, отче -Всички готови ли сте? 39 00:01:39,682 --> 00:01:42,102 -О, да. -О, нямаме търпение. 40 00:01:42,143 --> 00:01:43,728 А ти, Томас? 41 00:01:44,145 --> 00:01:45,688 Не изглеждаш толкова сигурен. 42 00:01:47,023 --> 00:01:48,149 Той е сигурен. 43 00:01:49,984 --> 00:01:52,403 Господ те иска напълно отдадени или изобщо не. 44 00:01:52,445 --> 00:01:55,156 Няма срам при обръщане назад. 45 00:01:56,366 --> 00:01:59,786 Само малко старомодна религия от Мъртвите, баща. 46 00:01:59,828 --> 00:02:02,080 Ще правим наша собствена музика. 47 00:02:02,122 --> 00:02:03,206 с нас ли си 48 00:02:04,415 --> 00:02:05,917 [касета с кранове] 49 00:02:09,337 --> 00:02:10,630 да! 50 00:02:22,350 --> 00:02:26,104 ♪ Татко, помогни ни намери нашата вяра ♪ 51 00:02:26,146 --> 00:02:29,816 ♪ Алелуя ♪ 52 00:02:29,858 --> 00:02:33,278 ♪ На място на мир и светлина ♪ 53 00:02:33,319 --> 00:02:37,574 ♪ Алелуя... ♪ 54 00:02:38,491 --> 00:02:42,036 И така, върнах се на бюрото си и запалих огън в кошчето ми за боклук. 55 00:02:42,078 --> 00:02:43,538 Хвърлих всичко там. 56 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Включително сакото ми, вратовръзката ми, всяка карта от портфейла ми, 57 00:02:46,082 --> 00:02:48,126 Дори хвърлих моята шофьорска книжка е там. 58 00:02:48,543 --> 00:02:50,753 -Няма начин. -О, вярно е. 59 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 Надявах се на двойка на другите момчета от търговския етаж 60 00:02:53,047 --> 00:02:55,341 щяха да се присъединят към мен, знаеш, просто зарежи всичко, 61 00:02:55,383 --> 00:02:58,511 но охраната дойде и ме хвърли вместо това. 62 00:02:58,553 --> 00:03:00,680 Всичко е наред. Искам да кажа, за външния вид върху лицето на Хариман, 63 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 струваше си всяка секунда от него. 64 00:03:02,682 --> 00:03:05,560 [Джейкъб] Това е страхотно. [Даниел] Сигурно беше, Джейкъб. 65 00:03:05,602 --> 00:03:08,188 не знам, човече, говорим за изгаряне вашите мостове. 66 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Ние сме нищо без нашата вяра, Томас. 67 00:03:10,398 --> 00:03:12,483 Е, може би за теб, но му давам месец. 68 00:03:12,525 --> 00:03:14,611 Сега запазих апартамента си, Запазих си колата. 69 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Ако това не работи, махам се оттук 70 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 - Ти трябва да... -Да, знам. аз знам 71 00:03:17,822 --> 00:03:19,032 Прекъснете всички връзки, започнете нов живот. 72 00:03:19,073 --> 00:03:20,450 Искам да кажа, виж, това звучи интересно, 73 00:03:20,491 --> 00:03:22,285 Но не и ако е така някакъв странен култ. 74 00:03:22,327 --> 00:03:24,787 -[смее се] - Ами християните някога бяха култ, 75 00:03:24,829 --> 00:03:26,456 -както и мормоните-- -Знам. аз знам 76 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Хайде, разбирате какво имам предвид. Виж, аз съм в автобуса, става ли? 77 00:03:29,000 --> 00:03:31,461 Да кажем, че няма да отида да пиеш Kool-Aid. 78 00:03:31,502 --> 00:03:32,587 [смее се] 79 00:03:32,629 --> 00:03:35,340 Добре, ще ти дам твоята 30-дневна гаранция, Томас. 80 00:03:35,381 --> 00:03:36,633 -Благодаря ви -Слава Богу. 81 00:03:36,674 --> 00:03:38,176 Но ако не сте напълно доволен, 82 00:03:38,218 --> 00:03:40,428 ще те разведа обратно от тази планина сам. 83 00:03:40,470 --> 00:03:42,347 но междувременно, 84 00:03:42,388 --> 00:03:44,849 Бих искал да се запознаеш с Хедър. 85 00:03:45,934 --> 00:03:47,518 -Здрасти -Хедър. 86 00:03:47,560 --> 00:03:49,062 Исках вие двамата да се срещнете. 87 00:03:49,103 --> 00:03:51,272 -Здрасти как си Том. -Добре. 88 00:03:55,443 --> 00:03:58,446 Скоро ще стигнем обетованата земя. 89 00:03:59,113 --> 00:04:01,074 Другите са пред нас. 90 00:04:01,115 --> 00:04:02,492 Ти си последният. 91 00:04:03,368 --> 00:04:06,746 Има само едно нещо това трябва да се направи. 92 00:04:39,779 --> 00:04:42,573 [Глас за управление] Няма нищо лошо с вашия телевизор. 93 00:04:42,615 --> 00:04:45,535 Не опитвайте за да коригирате картината. 94 00:04:45,576 --> 00:04:48,579 Сега контролираме предаването. 95 00:04:48,621 --> 00:04:52,542 Ние контролираме хоризонталата и вертикалата. 96 00:04:52,583 --> 00:04:55,670 Можем да ви потопим с хиляди канали 97 00:04:55,712 --> 00:05:00,633 или разширете едно изображение до кристална чистота 98 00:05:00,967 --> 00:05:02,760 и извън него. 99 00:05:02,802 --> 00:05:04,554 Ние можем да оформим вашата визия 100 00:05:04,595 --> 00:05:08,391 към всичко, което въображението ни може да зачене. 101 00:05:10,310 --> 00:05:11,644 За следващия час, 102 00:05:11,686 --> 00:05:16,524 ние ще контролираме всичко, което виждате и чувате. 103 00:05:22,780 --> 00:05:26,826 Предстои ви да изживеете благоговението и мистерията 104 00:05:26,868 --> 00:05:30,079 който достига от най-дълбокия вътрешен ум 105 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 към Външните граници. 106 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 от изкушение и зло. 107 00:05:41,215 --> 00:05:46,137 Но дали пътят е толкова ясен ако тази преданост е сляпа? 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,639 [Хедър] Даниел, ела бързо. 109 00:05:48,681 --> 00:05:49,724 Това е Бет. 110 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 [неясно бърборене] 111 00:06:12,121 --> 00:06:14,749 -[Даниел] Бет, Бет. -[бебешки плач] 112 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 - Ти ли... всичко ли е... -Добре съм. 113 00:06:17,251 --> 00:06:18,544 Съжалявам, че не бях тук по-рано. 114 00:06:18,586 --> 00:06:20,338 работех в северозападната гора. 115 00:06:20,380 --> 00:06:21,631 Всичко е наред. 116 00:06:21,672 --> 00:06:25,134 Вашият син реши да дойде малко по-рано от очакваното. 117 00:06:25,176 --> 00:06:27,303 всичко е наред [шепот] Всичко е наред. 118 00:06:27,345 --> 00:06:30,139 Погледнете го. Той е малко натъртващ. 119 00:06:30,181 --> 00:06:32,308 [смее се] Разкажи ми за това. 120 00:06:35,561 --> 00:06:37,188 [смее се] 121 00:06:38,773 --> 00:06:41,067 -О, хайде, бейби. -[бебешки плач] 122 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 да 123 00:06:46,280 --> 00:06:48,616 [всички ръкопляскат] 124 00:07:00,336 --> 00:07:01,963 [всички възкликват] 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,264 [въздишка] 126 00:07:15,810 --> 00:07:18,563 Той е много, много красив. 127 00:07:18,604 --> 00:07:21,065 Ти и Бет трябва да е много горд. 128 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Благодаря ви, отче. Ние сме. 129 00:07:25,194 --> 00:07:27,905 Първият от нашия нов живот. 130 00:07:28,406 --> 00:07:33,327 - Ще го наричаме "Уилям". -Благодаря ви 131 00:07:33,369 --> 00:07:36,080 Нека той е първият на много, много деца 132 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 за всички нас. 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,460 Ела тук, скъпа. 134 00:07:41,878 --> 00:07:44,505 [Том] О, той е красив, Бет. той е красив! 135 00:07:44,547 --> 00:07:46,340 [Бет] Е, тръгваш да имаш свой собствен, 136 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 - много, много скоро. -Знам. Трудно е да се повярва, не е ли 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,303 -[Даниел] Без майтап. -О, не го слушай. 138 00:07:50,344 --> 00:07:52,763 Той е прав, Бет, ти ме помниш в Сан Франциско. 139 00:07:52,805 --> 00:07:54,348 Аз и бащинството? хайде 140 00:07:54,390 --> 00:07:55,933 Дължа ви много хора. 141 00:07:55,975 --> 00:07:58,644 Вие ме завлякохте ритане и крещи от моя dot-com живот. 142 00:07:58,686 --> 00:08:00,146 Нито живот. Съществуване. 143 00:08:00,188 --> 00:08:01,772 Ритане и крещи е правилно. 144 00:08:01,814 --> 00:08:03,941 Добре. Добре. И така, първите няколко месеца бяха малко трудни, 145 00:08:03,983 --> 00:08:07,403 но хайде живот без Биг Мак, и The Dead, the 49ers-- 146 00:08:07,445 --> 00:08:09,238 Информационните реклами, час пик... 147 00:08:09,280 --> 00:08:11,073 - Луда крава-- -[Том] Да, знам. 148 00:08:11,115 --> 00:08:13,493 но все пак, не беше лесно, нали? Аз поне не дръпнах Джейкъб. 149 00:08:13,534 --> 00:08:15,286 Той нараняваше обществото. 150 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 Бягане през нощта като крадец. 151 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 Да се консумира от дивите зверове в гората. 152 00:08:23,169 --> 00:08:24,629 съжалявам Лоша шега. 153 00:08:24,670 --> 00:08:28,007 Както и да е, не мога дори си представи живота ми преди да намеря Божиите благословии. 154 00:08:29,467 --> 00:08:32,178 Уилям наистина е началото на едно ново пътуване за всички нас, 155 00:08:32,220 --> 00:08:33,638 Ново поколение. 156 00:08:33,679 --> 00:08:36,057 Такъв, който няма да има работа с изкушенията от стария живот. 157 00:08:36,098 --> 00:08:38,059 [неясно бърборене] 158 00:08:38,684 --> 00:08:40,478 Какво става там? 159 00:08:40,520 --> 00:08:42,146 О, надявам се да си готов. 160 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 Подготвили сме се доста празненство. 161 00:08:44,190 --> 00:08:46,526 -Хубаво. -Ще бъда там. 162 00:08:46,567 --> 00:08:48,653 -[възпроизвеждане на инструментална музика] -[хора бърборят] 163 00:09:04,168 --> 00:09:06,754 Толкова съм радостен за двама ви. 164 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 -[целувки] - Благодаря ти, Хедър. 165 00:09:11,259 --> 00:09:16,055 [въздишка] Не помня чувствате се толкова уморени или толкова щастливи. 166 00:09:16,097 --> 00:09:17,181 [хъф] 167 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 Какво е? 168 00:09:19,684 --> 00:09:23,771 Просто ме удари, че синът ми никога няма да има хотдог на бейзболен мач, 169 00:09:23,813 --> 00:09:26,274 или гледайте анимационни филми или дори да видите град. 170 00:09:26,315 --> 00:09:28,901 Вижте, мисля, че би било страхотно 171 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 за майка ми да се срещне с малкия Уилям. 172 00:09:30,987 --> 00:09:32,530 Тя щеше да го обича. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 Но ние избрахме този живот, 174 00:09:35,491 --> 00:09:39,912 и с целия си мир, има някои жертви. 175 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 Има много препятствия по пътя ни, Дан. 176 00:09:41,872 --> 00:09:45,501 Трябва да се борим с всеки един от тях по нашия собствен начин. 177 00:09:47,211 --> 00:09:51,549 Искам да кажа, че искам най-доброто за Уилям, точно като теб, 178 00:09:51,966 --> 00:09:54,510 И той ще вземе най-доброто. 179 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 и освен това винаги можеш научи го на бейзбол. 180 00:09:58,180 --> 00:10:00,057 [и двамата се смеят] 181 00:10:04,353 --> 00:10:06,522 -Баща. -Даниел, Бет. 182 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 мога ли да говоря с теб за момент? 183 00:10:09,567 --> 00:10:10,943 разбира се 184 00:10:11,444 --> 00:10:15,114 И двамата знаете колко много означаваш за мен. 185 00:10:16,365 --> 00:10:19,160 Винаги сте водили пътя за останалите. 186 00:10:21,329 --> 00:10:25,583 Наистина ли си отдаден към този нов живот? 187 00:10:26,125 --> 00:10:27,251 разбира се 188 00:10:28,669 --> 00:10:31,380 Тогава има нещо което имам нужда да направиш за мен, 189 00:10:31,922 --> 00:10:33,049 и за Уилям. 190 00:10:34,550 --> 00:10:36,427 Всичко, отче. Просто ни кажи. 191 00:10:36,469 --> 00:10:38,262 Трябва да ми го дадеш. 192 00:10:39,305 --> 00:10:41,974 -Баща? - Само за час. 193 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 обещавам ти че той няма да пострада. 194 00:10:47,313 --> 00:10:51,817 Имам нужда от него за нова церемония. 195 00:10:51,859 --> 00:10:55,237 Церемония, която ще приветства новото поколение. 196 00:10:57,406 --> 00:11:00,242 Но това е церемония това трябва да се направи насаме. 197 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 само аз, 198 00:11:03,579 --> 00:11:04,872 нашият господар, 199 00:11:05,706 --> 00:11:07,041 и сина ти. 200 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Никой друг. 201 00:11:09,794 --> 00:11:11,879 За нас ще бъде чест, отче. 202 00:11:15,341 --> 00:11:17,593 Е, да. Благодаря ви, отче. 203 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 Скоро ще го върна. 204 00:11:28,437 --> 00:11:29,855 обещавам 205 00:11:41,909 --> 00:11:43,661 [Бет] Аз-- имам му доверие. 206 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 - Вярвам му. -Прав си. 207 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 О, знам, прав си. 208 00:11:50,459 --> 00:11:52,336 Прав си, прав си. 209 00:11:55,214 --> 00:11:56,632 [въздишка] 210 00:11:57,591 --> 00:11:58,968 Добре. 211 00:12:00,386 --> 00:12:01,762 къде отиваш 212 00:12:01,804 --> 00:12:03,764 Отивам да говоря с Томас. Той е в съвета. 213 00:12:03,806 --> 00:12:07,101 А може би знае малко повече относно церемонията. 214 00:12:07,143 --> 00:12:08,811 Уилям се справи много добре. 215 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 Скоро ще се събуди. Очаквам да бъде доста гладен. 216 00:12:12,481 --> 00:12:14,108 [смех] Благодаря ви, отче. 217 00:12:15,860 --> 00:12:18,946 Даниел, любовта ти към сина ти 218 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 е прекрасно нещо. 219 00:12:20,740 --> 00:12:25,119 Но, моля те, не го оставяй да се замъгли твоята преценка, твоето доверие, вашата вяра в нашия господар. 220 00:12:25,411 --> 00:12:27,204 Нашият нов начин на живот. 221 00:12:27,830 --> 00:12:29,123 Благодаря ви, отче. 222 00:12:29,790 --> 00:12:32,126 Моите благословии и на двама ви. 223 00:12:39,175 --> 00:12:43,804 [издишвайки] О, толкова съм... Господи, просто се държах глупаво. 224 00:12:43,846 --> 00:12:47,266 Не, ти просто си баща. 225 00:12:47,308 --> 00:12:48,684 Да бъдеш глупав. 226 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 [Бет тананика] 227 00:12:49,810 --> 00:12:51,896 Уилям, скъпа, 228 00:12:51,937 --> 00:12:53,355 ела тук, скъпа. 229 00:12:53,397 --> 00:12:54,440 [Уилям се суети] 230 00:12:54,482 --> 00:12:56,066 хей 231 00:12:56,400 --> 00:12:58,027 [Бет] Какво е това? 232 00:12:59,445 --> 00:13:00,988 Какво е? 233 00:13:02,364 --> 00:13:04,033 не знам какво е 234 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 [Даниел] Той направи нещо към тила на сина ми. 235 00:13:08,829 --> 00:13:12,166 Там има белег това го нямаше преди татко да го вземе. 236 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 -сигурен ли си -да 237 00:13:15,961 --> 00:13:18,464 Искам да кажа, че съм почти положителен. 238 00:13:18,506 --> 00:13:20,257 И ти не мислиш, само възможно, 239 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 че всичко това е реакция до стреса на последното няколко седмици? 240 00:13:24,011 --> 00:13:26,222 Искам да кажа, с раждането и новото бебе... 241 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 не 242 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 Искам да кажа, може би. 243 00:13:32,311 --> 00:13:33,604 Добре, Томас, виж, 244 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 Знам, че е просто... Повече е отколкото само стреса. 245 00:13:35,815 --> 00:13:38,317 Знам, че давам Уилям по-добър живот тук, 246 00:13:38,359 --> 00:13:40,986 но от какво го лишавам? 247 00:13:41,821 --> 00:13:43,030 Внимателно. 248 00:13:43,072 --> 00:13:44,448 Ще започнеш да звучиш като Яков. 249 00:13:44,490 --> 00:13:46,450 „Искам си цигарите. Искам си филмите. 250 00:13:46,492 --> 00:13:49,703 Искам моята... Моята нездравословна храна." 251 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 Хей, помниш ли защо дойдохме тук? 252 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 Хм? мой приятел, ти беше толкова стресиран, 253 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 ти повръщаше в банята на работа. 254 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 аз спях под проклетото ми бюро, 255 00:13:59,547 --> 00:14:01,173 и чака IPO това никога не дойде. 256 00:14:01,215 --> 00:14:03,926 Сигурен ли си, че това е животът Искам да предам на децата си? 257 00:14:03,968 --> 00:14:07,429 Ние сме щастливи тук, човече. Дан, това е животът за които говорихме да имаме 258 00:14:07,471 --> 00:14:09,431 когато бяхме в колежа заедно. 259 00:14:09,473 --> 00:14:11,475 Просто, пълно с упорит труд, 260 00:14:12,518 --> 00:14:14,645 щастие, любовта на една добра жена. 261 00:14:14,687 --> 00:14:19,275 Да, добре, всъщност, Мисля, че това беше любовта на много добри жени. 262 00:14:19,316 --> 00:14:21,026 [смее се] 263 00:14:21,610 --> 00:14:25,531 Намерихме нов живот, човече, чрез вяра и служба. 264 00:14:26,490 --> 00:14:29,743 И не мога да чакам детето ми да го изпита. 265 00:14:30,619 --> 00:14:33,289 Един без престъпления и насилие. 266 00:14:34,248 --> 00:14:36,625 Изграден със сила от ръцете ни, 267 00:14:36,667 --> 00:14:38,335 и чистотата на сърцето. 268 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 Живот по убеждения и принцип. 269 00:14:42,339 --> 00:14:47,052 Ние сме нищо без нашата вяра, Дан. Ти ме научи на това. 270 00:14:47,595 --> 00:14:49,138 прав си 271 00:14:49,179 --> 00:14:50,639 прав си имам предвид, аз... аз-- аз-- 272 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 -Просто... -Просто е 273 00:14:52,057 --> 00:14:54,727 има голямо напрежение върху теб изведнъж. 274 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 ново бебе, нови отговорности. 275 00:14:56,896 --> 00:14:59,106 повярвай ми И аз си мисля същото. 276 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 Хедър е точно отзад вие момчета 277 00:15:03,152 --> 00:15:04,111 Върви си у дома. 278 00:15:04,361 --> 00:15:05,738 Спи върху него. 279 00:15:06,280 --> 00:15:07,740 Ще говорим утре. 280 00:15:10,492 --> 00:15:11,952 - Добре ли? - Добре. 281 00:15:21,337 --> 00:15:22,922 баща? 282 00:16:10,260 --> 00:16:13,180 [Дани] Знам какво видях. Трябва да тръгваме сега. 283 00:16:13,222 --> 00:16:14,598 Няма да напускам дома ни 284 00:16:14,640 --> 00:16:17,393 просто защото си мислиш видяхте проблясък на светлина в гората. 285 00:16:17,434 --> 00:16:18,894 [бебешки плач] 286 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Бет, обичам тази общност колкото и ти. 287 00:16:21,689 --> 00:16:25,734 моля Знам колко това място означава за вас. За мен означава същото. 288 00:16:25,776 --> 00:16:28,153 Вярвате ли искрено че бих застрашил 289 00:16:28,195 --> 00:16:30,280 всичко това освен ако не бях абсолютно сигурен? 290 00:16:33,158 --> 00:16:34,451 окей 291 00:16:45,546 --> 00:16:46,630 Ето го. 292 00:16:46,672 --> 00:16:49,133 чакай аз не мога Цял ден се разхождаме. 293 00:16:49,174 --> 00:16:50,551 - Трябва да си почина. -Добре. хайде хайде 294 00:16:50,592 --> 00:16:51,719 Само още малко. хайде 295 00:16:51,760 --> 00:16:52,970 Мисля, че виждам просека. 296 00:16:53,012 --> 00:16:55,180 Трябва да тръгнем по пътя наистина скоро. 297 00:16:56,765 --> 00:16:58,225 хайде 298 00:16:58,267 --> 00:16:59,435 Ето го. 299 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 Вижте. 300 00:17:01,437 --> 00:17:02,730 чакай там. 301 00:17:02,771 --> 00:17:04,648 Виждам просека. [мрънка] 302 00:17:04,690 --> 00:17:07,276 -Даниел, добре ли си? -[стене] 303 00:17:14,241 --> 00:17:15,409 какво? 304 00:17:21,498 --> 00:17:22,624 [ахва] 305 00:17:23,250 --> 00:17:24,501 Какво е? 306 00:17:26,837 --> 00:17:29,923 това е... [заеквайки] Не знам. 307 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 Това е някакъв вид от невидима стена. 308 00:17:34,011 --> 00:17:35,345 [издишва] 309 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 [клонка щрака] 310 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 какво е това 311 00:17:40,601 --> 00:17:43,020 -[щрака клонка] - Има нещо там. 312 00:17:43,228 --> 00:17:44,354 Застани зад мен. 313 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 [Бет] Джейкъб. 314 00:17:55,699 --> 00:17:58,494 Даниел. Бет. 315 00:18:08,545 --> 00:18:10,589 В началото се движех много. 316 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 Опита се да остане скрит. 317 00:18:12,674 --> 00:18:14,593 Тогава намерих това място. 318 00:18:14,635 --> 00:18:17,221 Можеш да минеш направо този вход и го пропуснете. 319 00:18:23,310 --> 00:18:24,269 [стенове] 320 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Не, всичко е наред. 321 00:18:27,481 --> 00:18:30,150 Аз... аз не излизам през деня, знаеш ли? 322 00:18:31,902 --> 00:18:34,446 Тук съм в безопасност от тях. 323 00:18:34,488 --> 00:18:36,156 [Даниел] Кои са те? 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,241 наистина не знам. 325 00:18:37,282 --> 00:18:38,575 Приличаше на татко. 326 00:18:38,617 --> 00:18:40,536 Но имаше и други, 327 00:18:40,577 --> 00:18:42,329 Но никога не съм виждал лицата им. 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 И се уплаших, наистина се уплаших. 329 00:18:44,039 --> 00:18:46,041 Всеки, който може да заложи цял раздел от такава гора... 330 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 не е човек. 331 00:18:48,502 --> 00:18:49,962 Умно е, нали? 332 00:18:50,003 --> 00:18:51,380 аз знам И аз направих същото. 333 00:18:51,421 --> 00:18:54,091 Мислех, че съм без дом, летящ като птица, тогава хм! 334 00:18:54,967 --> 00:18:57,928 Искаш да кажеш, че има стена около цялата гора? 335 00:18:58,720 --> 00:19:01,974 Това е голям кръг, нали? Около двадесет квадратни мили. 336 00:19:02,015 --> 00:19:04,351 Вървях го веднъж. Опитах се да се кача под него. 337 00:19:04,393 --> 00:19:06,061 Изкачих се толкова високо в дърветата, колкото мога. 338 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 Няма изход, човече. Това място е по-тясно отколкото Алкатраз. 339 00:19:08,897 --> 00:19:12,901 Как биха могли да блокират 20 квадратни мили гора без никой отвън да го види? 340 00:19:12,943 --> 00:19:15,654 Мисля, че знаете, имаш десетки хиляди от квадратни мили 341 00:19:15,696 --> 00:19:17,281 на федералната гора, нали знаеш? 342 00:19:17,322 --> 00:19:19,158 Няма пътища навътре или навън. 343 00:19:19,199 --> 00:19:20,450 Кой ще забележи 20 мили? 344 00:19:20,492 --> 00:19:22,828 Но аз не разбирам. Защо да ни хване в капан? 345 00:19:22,870 --> 00:19:26,623 [смее се] Вижте, ние сме като голям експеримент за тях, нали? 346 00:19:26,665 --> 00:19:29,376 Като гигантска пътека, а ние сме техните лабораторни плъхове. 347 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Когато видя стената, Джейкъб, 348 00:19:31,044 --> 00:19:33,755 защо не се върна и ни кажи какво видя? 349 00:19:33,797 --> 00:19:36,008 Мислех за това, знаеш ли? Почти стана. 350 00:19:36,049 --> 00:19:37,801 върни се изиграйте цялата работа с моята вина. 351 00:19:37,843 --> 00:19:40,387 Знаеш ли, "Съжалявам, разкайвам се, моля те, прости на този грешник", 352 00:19:40,429 --> 00:19:41,972 но тогава, знаете ли, осъзнах, 353 00:19:42,014 --> 00:19:44,057 знаеш ли, татко би го направил никога не ме оставяй жив знаейки това, което знам. 354 00:19:44,099 --> 00:19:47,477 Ако бихте казали истината, Джейкъб, щяхме да ти повярваме. 355 00:19:47,519 --> 00:19:50,856 Татко щеше да се погрижи никой не би ми повярвал. 356 00:19:50,898 --> 00:19:53,984 Но тогава ти вече знаеш това, нали? а? 357 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 Затова и ти избяга. 358 00:19:55,736 --> 00:19:58,363 Е, сега сме трима и ако отидем всички заедно бихме могли да им кажем. 359 00:19:58,405 --> 00:19:59,907 не, не няма да се върна. 360 00:19:59,948 --> 00:20:02,075 Какво, просто тръгваш ли да живея тук до края на живота си? 361 00:20:02,117 --> 00:20:05,370 Да, добре, по-добре е отколкото печени на шиш като предател, а? 362 00:20:05,412 --> 00:20:07,539 [Бет] Трябва да се върнем и кажи на всички, 363 00:20:07,581 --> 00:20:09,833 Трябва да ни помогнете с това. 364 00:20:09,875 --> 00:20:11,210 Не мога да го направя. 365 00:20:11,251 --> 00:20:12,669 Да, можеш. 366 00:20:15,214 --> 00:20:16,715 Джейкъб, 367 00:20:17,674 --> 00:20:19,051 ще бъдем заедно 368 00:20:19,092 --> 00:20:22,095 [заеквайки] Ще бъде нашата дума за това, което всички сме видели, 369 00:20:22,137 --> 00:20:24,181 което всички знаем е истината сега. 370 00:20:24,765 --> 00:20:26,183 Можете да го направите. 371 00:20:29,519 --> 00:20:31,271 може би Знаеш ли, имам предвид... 372 00:20:31,313 --> 00:20:33,482 Може би, ако всички се върнем и им каза, а? 373 00:20:35,651 --> 00:20:37,110 благодаря 374 00:20:40,405 --> 00:20:42,199 Добре. да вървим 375 00:20:42,908 --> 00:20:44,451 Даниел, добре. 376 00:20:44,493 --> 00:20:47,329 Ще се върнем и тримата, 377 00:20:47,788 --> 00:20:48,914 Но не тази вечер. 378 00:20:48,956 --> 00:20:49,915 аз не мога 379 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 Не, не, тя е права, човече. 380 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 Искам да кажа, това е като 10 мили обратно през тези гори. 381 00:20:53,502 --> 00:20:55,337 Първото нещо сутрин. 382 00:20:55,754 --> 00:20:56,964 Моля? 383 00:20:58,090 --> 00:20:59,174 Първо нещо. 384 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Нека погледна това красиво бебе, а? 385 00:21:42,426 --> 00:21:43,552 Бет! 386 00:21:43,593 --> 00:21:45,804 Бет... 387 00:21:54,229 --> 00:21:55,355 Бет. 388 00:21:56,440 --> 00:21:57,399 [въздишка] 389 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 Бет, току що имах ужасен кошмар. 390 00:22:01,486 --> 00:22:02,487 Даниел... 391 00:22:02,529 --> 00:22:04,156 -[бебешки плач] -Бет! 392 00:22:04,197 --> 00:22:05,490 добре ли си 393 00:22:05,532 --> 00:22:07,409 Бет, събуди се. 394 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Джейкъб! 395 00:22:10,078 --> 00:22:11,330 Джейкъб! 396 00:22:12,122 --> 00:22:13,832 Джейкъб! Какво по дяволите? 397 00:22:16,668 --> 00:22:18,420 [дишайки тежко] 398 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 Така е, както се страхувах. Помогнете им. 399 00:22:22,507 --> 00:22:23,675 Помогнете им! 400 00:22:23,717 --> 00:22:25,469 събуди се! събуди се! 401 00:22:25,510 --> 00:22:28,096 Бет. Моля, помогнете й! 402 00:22:28,805 --> 00:22:31,099 Джейкъб! Бет! 403 00:22:31,725 --> 00:22:33,143 [бебето продължава да плаче] 404 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Спокойно сега. 405 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 Поехте доста удар. 406 00:22:50,535 --> 00:22:51,870 [примигва] 407 00:22:51,912 --> 00:22:53,663 ти знаеш, Трябва да ти кажа, приятелю, Мисля, че беше доста глупаво, 408 00:22:53,705 --> 00:22:54,915 бягаш така. 409 00:22:56,124 --> 00:22:57,918 Късметлия си Джейкъб не те е убил. 410 00:22:57,959 --> 00:22:59,127 Къде са Бет и Уилям? 411 00:22:59,169 --> 00:23:00,837 Уилям е добре. Бет е в каютата ти. 412 00:23:00,879 --> 00:23:02,964 Ние те доведохме тук, така че и двамата бихте могли да бъдете по-удобно. 413 00:23:03,006 --> 00:23:04,800 - Искам да отида да я видя. - Ще го направиш. 414 00:23:04,841 --> 00:23:07,511 Тя е била в безсъзнание до преди около час. Тя все още е малко извън него. 415 00:23:07,552 --> 00:23:10,639 Има нужда от истински лекар. Тя трябва да отиде в болница. 416 00:23:10,680 --> 00:23:12,516 Бащата администрира към нея. Тя ще се оправи. 417 00:23:12,557 --> 00:23:14,643 Не, Томас, Знам, че мислиш Яков ни нападна, 418 00:23:14,684 --> 00:23:16,395 но той не направи това. 419 00:23:17,437 --> 00:23:19,981 О, добре, ставаш. 420 00:23:20,023 --> 00:23:23,777 Доста ни изплашихте изтича в средата от такава нощ, Даниел. 421 00:23:23,819 --> 00:23:24,903 Кажете им истината. 422 00:23:24,945 --> 00:23:26,655 -Даниел. -Виж, Джейкъб не ни нападна. 423 00:23:26,696 --> 00:23:28,198 - Баща го направи. -Какво? 424 00:23:28,240 --> 00:23:31,076 Той-- Той ни намери посред нощ и той ни нападна. 425 00:23:31,118 --> 00:23:32,619 Той нагласи всичко това. 426 00:23:32,661 --> 00:23:35,247 какво си... Даниел, моля те, какво говориш 427 00:23:35,288 --> 00:23:36,832 Всичко е наред, Томас. 428 00:23:36,873 --> 00:23:40,210 Той претърпя голям шок. Съвсем естествено е че е малко объркан. 429 00:23:40,252 --> 00:23:43,588 Не. Татко-- Той ни намери, и тоягата му светеше. 430 00:23:43,630 --> 00:23:46,842 Той-- Той измъчваше Бет и мен, и след това той уби Яков. 431 00:23:46,883 --> 00:23:48,468 Трябва да ми повярваш! 432 00:23:48,510 --> 00:23:51,263 -Не ме докосвай! - Добре, Даниел, моля те, успокой се, става ли? 433 00:23:51,304 --> 00:23:53,932 Всичко върви да е наред. Ще оправим това. 434 00:23:53,974 --> 00:23:56,726 Всичко е наред, Томас. Трябва да говоря с него насаме. 435 00:23:56,768 --> 00:23:59,187 Не ме оставяй сам с него, Том. 436 00:23:59,229 --> 00:24:02,232 Том, не ме оставяй сам. моля 437 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Татко, той е доста разстроен. 438 00:24:03,733 --> 00:24:05,694 Може би щеше да е по-добре ако остана. 439 00:24:05,735 --> 00:24:07,696 Не, Томас, той има нужда от помощта ми. 440 00:24:08,155 --> 00:24:10,574 Моля те тръгвай. 441 00:24:11,867 --> 00:24:13,743 Томас... Том. 442 00:24:13,785 --> 00:24:15,036 -Ще се оправя. -Том. 443 00:24:15,078 --> 00:24:16,913 - Моля, изчакайте отвън. -Томас! 444 00:24:18,540 --> 00:24:19,749 [въздишка] 445 00:24:26,756 --> 00:24:30,719 не мога да кажа че не съм разочарован в теб, Даниел. 446 00:24:32,012 --> 00:24:33,638 Ти и Бет, 447 00:24:34,806 --> 00:24:37,392 ти беше сред първите ми новопокръстени. 448 00:24:39,686 --> 00:24:41,480 А сега, това. 449 00:24:44,107 --> 00:24:45,525 какво си ти 450 00:24:47,194 --> 00:24:49,070 Какво направи на сина ми? 451 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Аз съм Господният пророк, 452 00:24:53,450 --> 00:24:57,704 и синът ти беше благословен с малък подарък. 453 00:24:57,746 --> 00:25:00,332 Нещо, което ще му помогне процъфтяват и растат, 454 00:25:00,373 --> 00:25:02,459 с които можем да го следим. 455 00:25:03,001 --> 00:25:06,087 Така открихте пещерата, не е ли 456 00:25:06,129 --> 00:25:07,672 Аз съм вашият пастир. 457 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Ти си моето стадо. 458 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Аз съм отговорен за твоето избавление. 459 00:25:12,844 --> 00:25:14,596 Това ли наричаш освобождение? 460 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 Улавяне и да ни затворят тук? 461 00:25:17,265 --> 00:25:20,769 Моля те, Даниел, не е късно. Върнете се при нас. 462 00:25:20,810 --> 00:25:22,604 знам какво си! 463 00:25:22,646 --> 00:25:25,357 И веднага щом останалите от селото прави, 464 00:25:25,398 --> 00:25:27,484 ще обърнем срещу вас. 465 00:25:27,526 --> 00:25:29,277 Вие сте като деца. 466 00:25:31,655 --> 00:25:33,532 И като деца, 467 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 трябва да си дисциплиниран. 468 00:25:37,994 --> 00:25:41,831 Знаех, че нещата ще се объркат когато Джейкъб избяга 469 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 посред нощ. 470 00:25:43,208 --> 00:25:46,002 Знаех, че ще залегне лош пример, 471 00:25:46,044 --> 00:25:49,005 че ще постави идеи в главите на хората. 472 00:25:49,047 --> 00:25:52,634 А сега тръгвам да трябва да дам друг пример. 473 00:25:56,596 --> 00:26:00,559 за съжаление, това ще си ти, Даниел. 474 00:26:02,978 --> 00:26:04,688 О, Томас! помощ! 475 00:26:06,314 --> 00:26:08,858 Даниел, какво правиш? 476 00:26:08,900 --> 00:26:10,318 какво по дяволите правиш 477 00:26:11,111 --> 00:26:13,321 Имате ли напълно загубил си ума? 478 00:26:13,363 --> 00:26:15,448 [Даниел] Това е трик. Не го докоснах. 479 00:26:15,490 --> 00:26:17,075 Той кърви, Даниел! 480 00:26:17,117 --> 00:26:21,454 Надявах се да му помогна с някои-- някакво консултиране. 481 00:26:23,290 --> 00:26:26,543 За съжаление виждам това вече не е възможно. 482 00:26:30,714 --> 00:26:33,592 Даниел се е счупил първият ни завет. 483 00:26:34,342 --> 00:26:36,469 — Преди всичко да не навредиш. 484 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 за това, 485 00:26:39,931 --> 00:26:42,517 той трябва да бъде съден от събранието. 486 00:26:54,821 --> 00:26:57,282 И все пак, както всички трагедии, 487 00:26:58,241 --> 00:27:01,578 това е изпитание за истинската ни вяра. 488 00:27:01,620 --> 00:27:04,789 Един от нас се е отклонил далеч от пътя. 489 00:27:05,790 --> 00:27:07,334 Нашият любим Даниел. 490 00:27:08,793 --> 00:27:10,629 Къде го пропуснахме? 491 00:27:10,962 --> 00:27:12,922 Какво му дължим? 492 00:27:12,964 --> 00:27:16,426 Дължим му нашето състрадание. 493 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 Дължим му нашето ръководство. 494 00:27:19,137 --> 00:27:22,641 Но ние също сме му длъжници нашата дисциплина. 495 00:27:23,391 --> 00:27:24,684 [дишайки тежко] 496 00:27:24,726 --> 00:27:26,478 Бет. Бет. 497 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 добре ли си 498 00:27:28,021 --> 00:27:29,814 [Баща] Нищо не сме направили да нарани Даниел. 499 00:27:29,856 --> 00:27:33,318 напротив, това са вашите действия които са й причинили това. 500 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Вие сте отговорни за това. 501 00:27:35,111 --> 00:27:36,696 Ти й причини това. 502 00:27:36,738 --> 00:27:38,573 Кажете им. Кажете им какъв сте. 503 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Те знаят кой съм. 504 00:27:40,408 --> 00:27:42,243 Въпросът е, кой си ти, Даниел? 505 00:27:42,285 --> 00:27:44,746 Ти беше един от верните, един от вярващите. 506 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Какво се случи с теб? 507 00:27:46,206 --> 00:27:48,291 -Той е чудовище. -[тълпа] Не! 508 00:27:48,333 --> 00:27:51,711 Той направи това на Бет. Той уби Джейкъб. Видях го с очите си. 509 00:27:51,753 --> 00:27:54,047 - Трябва да вярваш... - Нямаш смисъл! 510 00:27:54,089 --> 00:27:56,758 -Знам какво видях! -Спокойно! 511 00:28:04,391 --> 00:28:06,893 -съжалявам -Да разбира се. 512 00:28:06,935 --> 00:28:08,478 Денят, в който се роди Уили, 513 00:28:08,520 --> 00:28:10,772 Видях татко ходи в гората. 514 00:28:12,774 --> 00:28:14,818 Той изчезна в проблясък на светлина. 515 00:28:14,859 --> 00:28:15,902 [възкликващо] 516 00:28:16,695 --> 00:28:20,156 Жезълът му светна, и той беше съставен в греда отгоре. 517 00:28:20,198 --> 00:28:23,326 Виждате ли, той ни мами за да ни задържи тук. Хваща ни в капан. 518 00:28:23,368 --> 00:28:26,329 Аз-- Ти не знаеш-- Виж, Бет и аз, 519 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 ние се разхождахме през гората, 520 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 и се натъкнахме на силово поле, 521 00:28:29,708 --> 00:28:32,043 невидимо силово поле това нямаше да ни позволи да си тръгнем. 522 00:28:32,085 --> 00:28:35,714 Не, наистина, той използва собствените ни вероизповедания и вярвания срещу нас. 523 00:28:35,755 --> 00:28:37,298 Трябва да ми повярваш. 524 00:28:37,340 --> 00:28:39,050 Той създава силово поле. 525 00:28:39,092 --> 00:28:40,593 -[всички се смеят] -[Даниел] Той е... 526 00:28:40,635 --> 00:28:42,053 -[всички се смеят] - Не, той не е човек. 527 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 [заеквайки] Той е извънземен. 528 00:28:45,223 --> 00:28:46,725 Той е чудовище! 529 00:28:47,934 --> 00:28:49,144 не! 530 00:28:50,770 --> 00:28:52,188 Трябва да им кажеш. 531 00:28:52,814 --> 00:28:55,275 моля моля, трябва да ми помогнеш. 532 00:28:55,316 --> 00:28:57,402 Не... не си спомням. 533 00:28:57,444 --> 00:28:58,778 -Даниел. -Да... 534 00:28:59,988 --> 00:29:01,322 [въздишка] 535 00:29:05,785 --> 00:29:07,078 Добре. 536 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 [всички възклицават] 537 00:29:08,455 --> 00:29:09,706 Искам сина си! 538 00:29:10,373 --> 00:29:13,001 Моят син! не! Имам доказателство! 539 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Имам доказателство. Баща взе сина ми 540 00:29:14,836 --> 00:29:16,713 и направи нещо неописуемо за него. 541 00:29:16,755 --> 00:29:17,839 той... 542 00:29:17,881 --> 00:29:20,341 не! Той сложи нещо в задната част на врата му. 543 00:29:20,383 --> 00:29:21,801 Не, той го направи! 544 00:29:22,010 --> 00:29:23,178 Моля, вижте! 545 00:29:23,219 --> 00:29:25,513 Не, доказва че това което казвам е истина! 546 00:29:25,555 --> 00:29:27,599 Той е бил насилван, синът ми е. 547 00:29:27,640 --> 00:29:29,142 Моля, помогнете му! 548 00:29:29,851 --> 00:29:31,394 Вижте! Погледнете го. 549 00:29:31,436 --> 00:29:32,812 стига! 550 00:29:34,063 --> 00:29:36,399 Томас, какво виждаш? 551 00:29:37,609 --> 00:29:38,651 Моля ви! 552 00:29:39,527 --> 00:29:40,820 Съжалявам, Дан. 553 00:29:42,071 --> 00:29:43,823 Виждам само белег по рождение. 554 00:29:44,032 --> 00:29:45,074 Томас... 555 00:29:45,909 --> 00:29:47,285 [мърморене на тълпата] 556 00:29:50,830 --> 00:29:51,998 Даниел... 557 00:29:52,999 --> 00:29:56,127 Ние сме нищо без нашата вяра. 558 00:29:56,169 --> 00:29:57,962 - Законите са ясни. -[неясен разговор] 559 00:29:58,880 --> 00:30:00,298 [Баща] И вие сте ги разбили. 560 00:30:01,341 --> 00:30:04,260 Вие поставихте целия ни живот в опасност. 561 00:30:05,178 --> 00:30:08,181 Надявах се, че ти ще се върне при нас, 562 00:30:08,223 --> 00:30:10,517 че ще се присъедините отново към групата. 563 00:30:10,558 --> 00:30:11,768 [неразбираем разговор] 564 00:30:11,810 --> 00:30:13,520 Но за съжаление, 565 00:30:15,313 --> 00:30:16,815 това не е така. 566 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 И затова питам 567 00:30:22,821 --> 00:30:25,073 на всички, които са събрани тук, 568 00:30:27,992 --> 00:30:29,911 каква е твоята воля 569 00:30:29,953 --> 00:30:31,079 [всички] Изгорете го! 570 00:30:31,120 --> 00:30:33,081 - Изгорете го! -Изгори. 571 00:30:33,122 --> 00:30:35,416 [тълпата скандира] Изгори. Изгори. Изгори. 572 00:30:35,917 --> 00:30:37,293 Не. Не! 573 00:30:38,169 --> 00:30:39,420 не 574 00:30:40,296 --> 00:30:45,093 Със сигурност, със сигурност има по-леко наказание да му се даде. 575 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 [крещяща тълпа] Гори! 576 00:30:52,058 --> 00:30:53,351 Даниел, 577 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 събранието се изказа. 578 00:30:55,979 --> 00:30:59,649 Трябва да ти дам най-суровото наказание има. 579 00:30:59,691 --> 00:31:02,026 Заради твоите престъпления, Даниел, 580 00:31:03,736 --> 00:31:06,823 вие трябва да бъдете пожертвани на господаря. 581 00:31:08,283 --> 00:31:10,118 [бори се] 582 00:31:10,910 --> 00:31:11,911 [хлипане] 583 00:31:11,953 --> 00:31:14,706 Трябва да ми повярваш. Той е чудовище. 584 00:31:16,082 --> 00:31:17,375 [плачене] 585 00:31:20,336 --> 00:31:22,714 [неясно бърборене] 586 00:31:34,517 --> 00:31:36,561 Имам нужда от момент с него, братя. 587 00:31:40,481 --> 00:31:42,775 Господи, ако ми беше казал Щях да съм тук преди седмица... 588 00:31:49,240 --> 00:31:50,783 Все още опитвам за да го разбера. 589 00:31:52,702 --> 00:31:53,870 какво стана 590 00:31:55,788 --> 00:31:56,831 Как стигнахме до тук? 591 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 няма какво да ти кажа 592 00:31:59,083 --> 00:32:01,836 О, човече. искам да ти помогна, Дан, наистина го правя. 593 00:32:02,420 --> 00:32:05,590 Но начинът, по който се държиш, това е лудост. 594 00:32:05,632 --> 00:32:08,718 -И убиването на Джейкъб... -Не съм убил Джейкъб! 595 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 Добре, тогава ми помогни! 596 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 Каква е моята алтернатива? 597 00:32:14,974 --> 00:32:16,059 Бащата е извънземен? 598 00:32:16,100 --> 00:32:17,810 Знаете ли как звучи това? 599 00:32:20,188 --> 00:32:22,857 Том, чудил ли си се някога защо никога не сме виждали 600 00:32:22,899 --> 00:32:25,151 друго човешко същество тук? 601 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 Искам да кажа, ние сме изолирани, разбира се, 602 00:32:26,778 --> 00:32:29,906 но толкова изолиран че бездомният дървосекач или луд милиционер, 603 00:32:29,948 --> 00:32:31,240 или ловец никога не е скитал-- 604 00:32:31,282 --> 00:32:33,910 Ние сме по средата от нищото, Дан, така че не. 605 00:32:33,952 --> 00:32:35,119 Не, никога не ми е минавало през ума. 606 00:32:35,161 --> 00:32:37,163 Е, какво ще кажете за автобуса? 607 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 -Какво за него? -Как попадна тук? 608 00:32:39,582 --> 00:32:40,875 Донесе ни през гората. 609 00:32:40,917 --> 00:32:42,502 о Да, на тази черна писта? 610 00:32:42,543 --> 00:32:44,253 Следвайте този път, И се обзалагам, че ще спре, 611 00:32:44,295 --> 00:32:46,047 Обзалагам се, че ще изчезне в нищото. 612 00:32:48,091 --> 00:32:49,217 Това е лудост. 613 00:32:49,258 --> 00:32:50,760 - така ли е - да 614 00:32:51,552 --> 00:32:53,221 Спомняш ли си да караш? 615 00:32:53,262 --> 00:32:55,056 -Разбира се. -Ти правиш ли? 616 00:32:55,890 --> 00:32:57,183 Защото аз не го правя. 617 00:32:58,476 --> 00:32:59,852 Искам да кажа, помислете за това. 618 00:32:59,894 --> 00:33:03,022 Помните ли шофиране нагоре по пътя в селото? 619 00:33:04,315 --> 00:33:06,192 аз ще ти кажа това, което помниш. 620 00:33:06,234 --> 00:33:08,027 Спомняте си как сте заспали по пътя нагоре, 621 00:33:08,069 --> 00:33:10,863 и след това да бъдеш събуден когато автобусът спря селския площад. 622 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 да, така е. 623 00:33:14,409 --> 00:33:16,285 И се обзалагам, ако попитате всички останали в селото 624 00:33:16,327 --> 00:33:17,870 биха имали същата памет. 625 00:33:20,039 --> 00:33:21,416 така че 626 00:33:21,833 --> 00:33:23,876 Така че не помним пътуването. 627 00:33:24,669 --> 00:33:26,045 какво е това трябва да ми кажеш? 628 00:33:26,087 --> 00:33:28,172 Че сме докарани тук против волята ни... 629 00:33:29,048 --> 00:33:31,092 до някои напълно отдалечени част от страната. 630 00:33:31,134 --> 00:33:33,386 Може би не сме дори в Америка. 631 00:33:33,428 --> 00:33:36,389 Че ни затварят от някакви невидими стена на силовото поле 632 00:33:36,431 --> 00:33:40,184 които извънземните са създали да правят експерименти върху нас. 633 00:33:40,226 --> 00:33:41,602 Чух достатъчно. 634 00:33:42,895 --> 00:33:45,940 Ние сме нищо без нашата вяра, нали? 635 00:33:48,735 --> 00:33:50,862 Какво си сложил твоята вяра, Том? 636 00:33:52,488 --> 00:33:54,032 наистина ли знаеш 637 00:34:33,071 --> 00:34:34,947 Какво правя тук? 638 00:34:42,205 --> 00:34:43,581 Боже мой 639 00:34:46,250 --> 00:34:47,919 Даниел беше прав. 640 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Ще го изведа. 641 00:35:17,573 --> 00:35:20,618 Сигурен ли си за всичко това, всичко, което каза? 642 00:35:21,035 --> 00:35:22,829 Абсолютно. Всяка дума. 643 00:35:23,121 --> 00:35:24,205 вярвам ти 644 00:35:25,331 --> 00:35:27,083 Сега трябва да кажем на всички. 645 00:35:27,125 --> 00:35:28,709 Видяхте колко добре това работи вчера. 646 00:35:28,751 --> 00:35:31,712 Татко ни е направил в съвършеното безпрекословни последователи. 647 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Трябва да те вземем вън от тук. 648 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 да 649 00:35:36,300 --> 00:35:37,510 -[сумтене] -[скърцане на врата] 650 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 [приближаващи се стъпки] 651 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 -Томас. -Да? 652 00:35:41,681 --> 00:35:43,641 има ли проблем 653 00:35:43,683 --> 00:35:47,228 Не, просто се сбогувах. Сигурен съм, че можеш оценявам това. 654 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 разбира се 655 00:35:52,316 --> 00:35:53,442 [вратата се отваря] 656 00:36:01,159 --> 00:36:02,743 [Даниел] Томас, къде е Бет? 657 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 [Том] Решихме, че е най-добре тя да не е тук. 658 00:36:07,081 --> 00:36:08,166 добре 659 00:36:08,499 --> 00:36:10,042 Ще се погрижиш ли за нея? 660 00:36:10,543 --> 00:36:11,836 В моя живот. 661 00:36:25,057 --> 00:36:26,642 Имате ли какво да кажете 662 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 преди да изпълним волята на господаря? 663 00:36:31,397 --> 00:36:32,773 [Даниел] Да, отче. 664 00:36:36,527 --> 00:36:38,070 Само още нещо. 665 00:36:42,700 --> 00:36:45,453 -[мрънка] -[хората крещят] 666 00:37:02,303 --> 00:37:03,930 [човек] Някой, помогнете на татко! 667 00:37:08,851 --> 00:37:10,311 [неясно бърборене] 668 00:37:18,611 --> 00:37:20,863 - [човек] Това е чудо. - [жена] Това е чудо. 669 00:37:22,073 --> 00:37:23,616 [мъж 2] Това е чудо, отче. 670 00:37:24,116 --> 00:37:26,202 [всички крещят] 671 00:37:31,123 --> 00:37:32,667 [мъж 3] Това е чудо. 672 00:37:33,668 --> 00:37:35,461 [мъж 4] Вярвам в теб, отче. 673 00:37:35,503 --> 00:37:36,921 [човек] Това е чудо. 674 00:37:41,634 --> 00:37:45,137 -Какво сега? - Продължавай по този начин. имам идея 675 00:37:46,013 --> 00:37:47,890 там! [задъхан] 676 00:37:48,516 --> 00:37:49,558 тук 677 00:37:49,600 --> 00:37:51,644 Видях татко да идва тук. Той изчезна. 678 00:37:52,103 --> 00:37:53,396 До горе? 679 00:37:53,437 --> 00:37:55,564 аз не знам Може би на кораб. 680 00:37:56,148 --> 00:37:57,483 Ако мога да стигна до кораба, 681 00:37:57,525 --> 00:38:00,528 тогава може би мога да прекъсна връзката силовото поле 682 00:38:00,569 --> 00:38:01,946 Или може би дори мога разбийте кораба 683 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 и можем да получим по дяволите 684 00:38:03,447 --> 00:38:04,782 да Ето виж. 685 00:38:06,575 --> 00:38:08,619 Добре, отдръпни се. 686 00:38:08,661 --> 00:38:10,079 - Отдръпни се. -Какво? не 687 00:38:10,121 --> 00:38:12,915 Взимаш ме със себе си. Ще имаш нужда от помощта ми. 688 00:38:13,416 --> 00:38:15,918 Томас, това вероятно е еднопосочно пътуване. 689 00:38:16,627 --> 00:38:19,088 Дори не знам дали има космически кораб там горе. 690 00:38:19,130 --> 00:38:21,674 Но ако мога да получа това нещо прекъсна връзката, 691 00:38:21,716 --> 00:38:24,218 Трябва да се грижиш на Бет и Уилям. 692 00:38:26,679 --> 00:38:28,306 Успех 693 00:38:45,740 --> 00:38:47,116 [издишва] 694 00:38:47,283 --> 00:38:48,617 [пъшкане] 695 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 [задъхан] 696 00:38:52,330 --> 00:38:54,123 браво 697 00:38:55,750 --> 00:38:57,335 браво 698 00:38:57,376 --> 00:38:58,502 ти... 699 00:38:58,544 --> 00:39:01,172 Не можеш да си тук. аз-- Оставих те на село. 700 00:39:02,006 --> 00:39:05,176 Много са от нас тук, Даниел. 701 00:39:05,468 --> 00:39:07,345 И ние приемаме тази форма. 702 00:39:09,430 --> 00:39:11,390 Така е по-лесно. 703 00:39:11,515 --> 00:39:12,850 чакай 704 00:39:12,892 --> 00:39:14,560 кой си ти какво си ти 705 00:39:14,602 --> 00:39:16,896 Ами да, да. Да, знам. аз знам 706 00:39:16,937 --> 00:39:18,189 Много въпроси, много въпроси. 707 00:39:18,230 --> 00:39:20,358 и ти обещавам, има отговор. 708 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 отговор. Има отговор. 709 00:39:22,026 --> 00:39:25,404 Но мисля, че ще бъдеш малко разочарован от това. 710 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Ние сме просто търговци, наистина. 711 00:39:28,282 --> 00:39:29,909 Ние се занимаваме със стоки. 712 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 Метали, минерали, вода, 713 00:39:32,286 --> 00:39:35,206 а във вашия случай роби. 714 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 Роби? 715 00:39:37,708 --> 00:39:39,710 Виждате ли, ние сме били гледайки вашия вид за доста време. 716 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 И вие имате много от качествата които намираме за желани. 717 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 ти си трудолюбив, 718 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 ти си... ти си относително лесен за обучение, 719 00:39:46,384 --> 00:39:49,387 и си послушен при определени обстоятелства. 720 00:39:49,428 --> 00:39:52,765 Сега има тези насилствени и бунтовнически тенденции, 721 00:39:52,807 --> 00:39:56,727 но чувстваме че можем да ги отглеждаме нямате наличност. 722 00:39:56,769 --> 00:39:58,813 Докато стигнем нашата дестинация, 723 00:39:58,854 --> 00:40:01,315 дори няма да имаме нужда шарада на гората. 724 00:40:01,357 --> 00:40:02,400 Дестинация? 725 00:40:02,441 --> 00:40:04,026 О, о, така е. точно така 726 00:40:04,068 --> 00:40:05,653 Все още мислиш ти си отново на земята, нали 727 00:40:05,694 --> 00:40:09,198 Е, може би това ще ви просветли. 728 00:40:10,908 --> 00:40:12,326 Виждаш ли, Даниел, 729 00:40:12,368 --> 00:40:15,996 вие сте на космически кораб пътувайки през космоса. 730 00:40:16,038 --> 00:40:19,542 Селото, планината, около 20 мили гора, 731 00:40:19,583 --> 00:40:21,794 всичко е един голям космически кораб, 732 00:40:21,836 --> 00:40:24,255 И след около 500г от твоите земни години, 733 00:40:24,296 --> 00:40:26,674 когато най-накрая стигнем нашата дестинация, 734 00:40:26,715 --> 00:40:29,635 ще имаме около 100 000 735 00:40:29,677 --> 00:40:35,057 желаещ, послушен, послушни, печеливши роби. 736 00:40:37,309 --> 00:40:38,978 Не, никога няма да те последваме. 737 00:40:39,019 --> 00:40:42,148 Не разбира се. Не и ако мислиш вие бяхте затворени. 738 00:40:42,189 --> 00:40:43,190 Не, не, не. 739 00:40:43,232 --> 00:40:45,317 Ние... Ние видяхме колко катастрофално беше 740 00:40:45,359 --> 00:40:48,070 когато вашият вид се опита взаимно да се поробват. 741 00:40:48,112 --> 00:40:50,448 И така, трябваше да се качим с нов трик. 742 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Трябваше... Хм... 743 00:40:52,533 --> 00:40:54,410 Накарай те да го искаш. 744 00:40:58,414 --> 00:40:59,957 Къде... Къде... 745 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 Да ти даде нов живот. 746 00:41:02,793 --> 00:41:04,295 Нов живот 747 00:41:04,587 --> 00:41:07,840 чрез вяра и служба. 748 00:41:09,008 --> 00:41:13,471 След няколко поколения, ще мислиш, че си роден да бъдат роби. 749 00:41:14,346 --> 00:41:17,850 Че аз съм твоят господар. 750 00:41:17,892 --> 00:41:20,603 [ехо] Господарят на имението, така да се каже. 751 00:41:20,644 --> 00:41:22,938 не! [мрънка] 752 00:41:24,607 --> 00:41:26,650 [сумтене] 753 00:41:33,616 --> 00:41:37,077 Ако откажете да следват вярата, 754 00:41:37,828 --> 00:41:40,372 ще понесете последствията. 755 00:41:41,165 --> 00:41:42,791 Трябва да ме изслушаш. 756 00:41:42,833 --> 00:41:46,378 Той ще ни унищожи. Моля те, ние сме в капан. Трябва да се махаме оттук. 757 00:41:46,420 --> 00:41:47,713 Ти сам го каза, Томас, 758 00:41:47,755 --> 00:41:50,090 ние сме нищо без нашата вяра. 759 00:41:50,633 --> 00:41:52,343 Моля те, изслушай ме! 760 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 чуй ме! 761 00:41:54,053 --> 00:41:55,012 [хлипане] 762 00:41:55,054 --> 00:41:57,306 Изслушай ме, моля те! 763 00:41:57,348 --> 00:41:59,683 Моля ви, не правете това! моля 764 00:42:00,684 --> 00:42:02,895 О, Боже, не. Моля те, недей... 765 00:42:02,937 --> 00:42:04,563 Моля те, не прави това. 766 00:42:05,898 --> 00:42:08,442 не! не не 767 00:42:08,651 --> 00:42:10,694 Не, не го убивай! 768 00:42:10,736 --> 00:42:12,738 -Моля! - Не го убивайте! 769 00:42:13,322 --> 00:42:15,449 Не. [крещи] 770 00:42:17,243 --> 00:42:18,410 не! 771 00:42:19,370 --> 00:42:20,412 [кашлица] 772 00:42:22,081 --> 00:42:24,375 - Нов живот... -[Том] Моля! 773 00:42:24,416 --> 00:42:26,126 Чрез вяра и служба. 774 00:42:26,168 --> 00:42:30,047 [всички] Нов живот чрез вяра и служба. 775 00:42:30,548 --> 00:42:32,591 [Том крещи] 776 00:42:33,509 --> 00:42:35,761 [хлипане] 777 00:42:41,725 --> 00:42:44,562 [Глас за управление] Когато сляпо откажете се от свободната си воля 778 00:42:44,603 --> 00:42:46,230 на по-висш орган, 779 00:42:46,272 --> 00:42:49,692 бъдете сигурни, че и вие не сте отказвайки се от контрол 780 00:42:49,733 --> 00:42:51,986 на крайната си съдба.